Niko ve Işık Kılıcı'nın önceki bölümlerinde...
Bu daha önce gördüğümüz hiçbir şeye benzemiyor.
O, Karanlığın Kahramanı.
Karanlık Kahraman.
- İşe yarıyor. - Evinin yolunu gösteriyor.
Senden korksam da geri çekilmeyeceğim.
Kahramanımdan uzak dur!
"Üç yıldız evinde, erimiş tepede."
Volkan!
Tüm haritalardan iyi bir anahtara sahibim.
Bana Karanlık Kahramanımı geri getir.
Nar Est onu yeniden peşimizden yollarsa hazır olacağız.
Ben Niko ve bu da Işık Kılıcım!
Halkımı korumaya ve karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim!
NİKO VE IŞIK KILICI
ENGİN DENİZ
Niko.
İyi misin Niko?
Özür dilerim Mandok.
Karanlık Kahraman aklımdan bir türlü çıkmıyor.
Zihnini rahatlatmak için yiyecek bir şeyler iyi olur.
Burada yarısı kalmış bir barbaflank olmalı.
O küçük çantada ne kadar çok şey taşıyorsun Mandok.
Her biri ayrı bir hazinedir.
Eşya çantam olmadan ne yapardım, bilmiyorum.
İşte burada.
Burnunu tıkamak isteyebilirsin.
Yetenekleriniz çok hızlı gelişiyor Kraliçem.
Yakında bensiz uçuş yapabileceksiniz.
Umalım da buna gerek kalmasın.
Bizimle olduğun için çok şanslıyız Amiral.
Evet, bir yere ait olmak güzel.
Ama bir gün kader beni farklı bir yola sürükleyebilir.
Lyra, ne var ne yok?
Gönderdiğim koordinatlara ulaştın mı?
Evet Sargous amca, neredeyse vardık.
Eski parşömen "erimiş bir tepe"den bahsediyor.
Harita parçan orada olabilir.
Majesteleri, izin verirseniz...
Meleyen keçi sürüsünün kırpılması daha sonraya ertelenemez.
Yeni kapı tokmağı için onayınız dört gözle beklenmektedir.
Ayrıca sizin için daha birçok önemli mesele...
Yeter!
Nar Est'in, Güç Tılsımı'na ulaşmasını engellemek acil.
Şu yeni Karanlık Kahraman'a karşı kendimizi korumak acil.
Bu belirsiz bilmeceleri çözmek
ve Unutulmuş Kale'ye giden haritayı bulmak acil.
Meleyen keçiler? Kapı tokmakları? Yağmur varilleri? Bunlar acil değil.
Ama kraliyet görevleriniz Kraliçem.
Eğer kraliyet görevleri bunlarsa onları istemiyorum.
- Kraliçe Lyra... - Ne var?
Dümen.
Tahttan feragat etmek istediğinizi mi söylüyorsunuz?
Ne söylediğimi bilmiyorum. Bunu sonra konuşuruz.
Bunları duyduğun için üzgünüm ama söylediğim için değil.
Arkandayız Lyra, hem de her zaman.
Ama ferakek de nedir?
Önemli değil Niko, o bir kek değil.
Koordinatlara vardık.
Tur atacağım.
Burada bir yerde olmalı.
Emin misin? Pek erimiş bir yer ya da zirveymiş gibi durmuyor.
Ya yüzeyin altındaysa,
tıpkı bir su altı volkanı gibi?
Öğrenmenin yolunu biliyorum.
Şuradaki şeyi kendine çek.
Muhteşemlik.
Gelin bakın.
Sanırım buradan gideceğiz.
Bu şey yol nedir bilmez mi?
Günlerdir yerimizde sayıyoruz.
Amma da büyülü bir anahtarmışsın.
Ne Karanlık Kahraman ne peri ne de büyü yapabileceğimiz bir kristal bulduk.
Durmadan bizi takip eden muhafızları da unutma.
Muhafızları unuttuğum filan yok.
Bu taraftan.
Bundan keyif alıyorsun, değil mi anahtar?
Bana en ufak faydan dokunuyor mu, bilmiyorum.
Saklan! Birisi geliyor!
Bırakmamı ister misiniz diyecektim arkadaşım?
Görünen o ki ön çamurluklarımız kemerli girişe sıkıştı.
Yanımızdan geçen tüm bu parlak şekiller de ne?
Fosfor büyüsü bize ışık tutar.
Büyük bir balık sürüsü bu.
Parlak renklerle çevrelenmişler.
Bu bana bir fikir verdi.
Teşekkürler Puffer Hufferlar.
Ne demek karacılar. Kaynamanın keyfini çıkarın.
Kaynama mı? Ne kaynıyor ki?
Umarım biz değilizdir.
Kaynayan su ile erimiş tepeyi kastediyor olabilirler.
Bu olabilir.
Dikkat et Kıvılcım, burası sürüklenmek için iyi bir yer değil.
Niko, Lyra, bu siz misiniz?
Ben Karides Krallığı'ndan Larry.
Larry!
Dost bir yüz görmek güzel.
Tam olarak neredeyiz?
Kaynayan Yengeç'tesiniz.
Bu denizlerin en büyük festivali.
Gelin, sizi gezdireyim.
Tahmin edeyim, festivale ilk gelişiniz.
Çok seveceksiniz. Burada herkese göre bir şey vardır.
Erimiş bir tepe var mı?
Şu an en çok aradığımız şey bu.
Hiç duymadım fakat bunu duymuş olabilecek festivalciyi biliyorum.
Hepimizden uzun süredir buraya geliyor.
Festivale hepiniz hoş geldiniz karacı kardeşlerim.
Burada herkes için bir şey vardır.
Çocuklar, keler balığı Manfred'le tanışın.
Çok sansasyonel bir aletmiş.
Eğer bunu sevdiysen,
bir de şu harika kalamar didjeridu'suna bak.
Doğru.
Kaynama'nın en harika adaklarından.
Affedersiniz usta keler balığı, "Kaynama" nedir?
Büyük yansıma dönemi kirpi saçlı.
Eskiden bu mağara kaynayan akışkan parlaklık tarafından aydınlatılıyordu.
Dünyanın dört bir yanından balıklar gelip
kendilerini üzen şeylerden kurtulurlardı.
Nar Est başa geldiğinde mağara karanlığa gömüldü
ama biz her yıl buraya gelip yüklerimizden kurtuluyor
ve tekrar ışık saçmasını sağlıyoruz.
Fakat şimdi kendi ışığımızı kendimiz yapıyoruz.
Doğru mu anladım? Yani tüm bu değerli şeyleri öylece atıyorsunuz?
- Karşılık olarak ne alıyorsunuz? - Hiçbir şey.
Ve bu harika hissettiriyor.
Sen de bir ara denemelisin.
Getirdiklerinden daha azı olacak
ama buradan daha fazlasıyla gideceksin.
Ne? Matematik bunun tersini söylüyor.
Peki tüm o adaklara ne oluyor?
İşte yengeç o sırada devreye giriyor.
Festivalin en iyi kısmı o.
Yengecimiz onları mağaranın altına götürüp
tamamen boş olarak geliyor.
Bakmak ister misin?
Birisi çoktan bakıyor gibi.
Merak duygumun beni ele geçirişini izle.
Yok, hayır. Teşekkürler.
Bakacağım tek büyük yengeç sosla gelen tarzda olur.
Hazineler nasıl kayboluyor?
Bu tam bir gizem.
Daha önce hiç kimse Yengeç'le aşağı inmedi.
Parlak kırmızı düğme.
Niko, sakın öyle rastgele düğmelere...
Bu çok kötü oldu.
Kaynama geceye kadar gerçekleşmeyecekti.
Görünüşe göre bir şey parlak yığınımızı topluyormuş.
Niko, harita parçası.
"Üç yıldız." Tıpkı tekerlemedeki gibi.
Ama onun yanında erimiş bir tepe de olması gerekmiyor muydu?
Artık değil sanırım.
Harita parçasını aldığımızda bunu anlayabiliriz.
Felaket. Bu da ne?
Bu bir Lavahtapot.
Genellikle volkanların içinde yaşarlar.
Bunun burada ne işi var?
İyi bir şey olduğunu sanmıyorum.
Isı çok yükseldi
ve bu yengeç hiçbir yere kıpırdamıyor.
Uzaklaş seni ılıman yaratık!
Hayal kırıklığına uğramış gibi.
Gücünü göster.
Neredeyse.
İyi misiniz?
Orada neler oldu?
Bir Lavahtapot vardı.
Bu gerçekten tüm keyfimi kaçırdı.
Lütfen bunun festivalin bir parçası olduğunu söyle.
Boş bir yengeç yolladık.
Sanırım Lavahtapot tam bir öğün istemişti, anladınız mı?
Harita parçası hâlâ orada.
Geri dönmeliyiz.
Yanmadan olmaz. Yaratığı sen de gördün.
Yakıcı canavarı yatıştırıp istediğimiz şeyi almanın
bir yolu olabilir.
Sadece birkaç düzenleme yapmalıyım.
Bizi bırakma nezaketi gösterdiğiniz için yeniden teşekkürler.
Evet, muhtaç insanlara yardım etmek önemlidir.
ARANIYOR
Bir kristalim olsaydı...
Ebedi ızdırap büyüsü yapmak için neler vermezdim.
Yoksa bu...
Yoksa bu bir kristal mi?
Evet.
Junior'ın diş çıkarma ağrısına tek iyi gelen şey bu.
Paranın alabileceği en saf kehribarit kristali.
Gerçekten mi?
Affedersin, bir şey mi söylemiştin?
Hiçbir şey.
Çok tatlı bir çocuğunuz var.
Bir zamanlar soylu bir heykel olan bu şey,
şimdi tamamen hareket edebilen bir yengeç oldu.
Harita parçası yakında bizim olacak.
Amiral, bu sefer kendini aştın.
Yeni arkadaşlarımın da yardımı oldu tabii.
Bunu düzeltebilirim.
Sonunda!
Şimdi kim acınasıymış gör...
Affedersin, bir şey mi demiştin?
Elveda karacı kardeşlerim.
Orada iyi şanslar.
Burada kalsan iyi olur Kıvılcım.
Bu hâldeyken senin için çok tehlikeli.
Olamaz, Yengeç'in kontrolünü ancak beş kişi ile sağlayabiliriz.
Kıvılcım olmadan bir kişi eksiğiz.
Ben yaparım.
Zor durumdayken bana yardım etmiştiniz.
Bravo iyi Larry.
Cesaretin unutulmayacak.
Pekâlâ, Kaynama başlasın o hâlde.
Yengeç'i kaynat!
Yengeç'in bu yeni düzeneğiyle her parçasını kontrol edebiliyoruz.
Ben baş kısmını kontrol ediyorum, Lyra ve Niko da kıskaçları.
Siz ikiniz de...
Biz çoktan anladık.
Aynen, dişleri!
Ayakları.
Ayakları!
Ne olursa olsun o harita parçasını almalıyız.
Eğer bu işe yararsa, parlak adakları verdiğimizde
Lavahtapot bizi rahat bırakacak.
Sakin olun.
Adaklar gönderilsin!
Pekâlâ. İşte fırsatımız.
Alt aparatları doğrusal düzende ilerletin.
Yengeç yürüyüşü!
Doğru, biz yapacağız.
Niko!
Çok sıcak...
Yakaladım onu. Bizi yukarı çekin!
Lyra?
Geri geliyor.
Dikkatini dağıtmalıyız.
Daha fazla adak kalmadı ki.
Evet, kaldı.
Sırada Parlak Su Keleri Flütü ve taşlaşmış ateş yarasası dişleri var.
Paslı gaktüs cilası kutumu da unutmayalım.
Uzaklaş buradan seni pis yaratık!
Harita parçasını istiyor.
Ama neden?
Parıldayan şeyleri seviyor, unuttun mu?
Şimdi bunun bir önemi var mı?
Aslında, tüm her şeyin cevabı bu olabilir.
"Üç yıldız evinde, erimiş tepede."
Haklıydın Niko.
Tekerlemenin bir kısmı eksik.
Lyra!
İşte burada. Tamamen kapanmış.
Ekselansları, yaratık geri geliyor.
Sanırım ne yapacağımı biliyorum.
Erimiş tepeyi yeniden açmamız gerek.
Niko, şimdi!
Ateş fırtınası!
Tekrar!
Karanlık, yok ol!
Renklere bak dostum.
Elveda bizi yok etmeye çalışan şeytani yaratık.
Şeytani değil Niko.
Sadece karanlıkta olmayı sevmiyordu.
Ne hissettiğini anlıyorum.
Lav soğuduğunda bir şekilde burada kalmış olmalı.
Tek gerçek ışığı da harita parçasından
ve de festivalcilerin attığı parlak şeylerden geliyordu.
Pekâlâ, şimdi gidebilir miyiz? Sıcak lavlar bana pek yaramıyor.
Elveda karacı kardeşlerim.
Bunu gelmiş geçmiş en iyi Kaynama'ya çevirdiğiniz için teşekkürler.
Her şey çok güzeldi Manfred.
Karanlığı uzaklaştırmada ışık kümesinden daha iyisi yoktur.
O zaman gelecek yıl görüşür müyüz?
Şüphesiz.
Siz festival canlıları benim kafadasınız.
Burada bir anlığına kendimi neredeyse
evde hissettim.
Beni sayma. Tüm hazinemi kaybettim, hem de ne için?
Benim için mi?
Bu ıslıkotu mu? Kuvars mandalı.
Murana ipliği mi? Hep bunlardan istemişimdir.
Sana demiştim dostum.
Getirdiklerinden daha azı olacak ama buradan daha fazlasıyla gideceksin.
Profesör, bir daha asla matematiğinizden şüphe etmeyeceğim.
Gelecek yıl yerimi ayırın.
Elveda Festivalciler.
Diyorum ki gelecek yıl sembolizm olsun diye bir Lavahtapot yapalım.
Üç yıldız da bizim.
Bir tek "konuşan çardak" kaldı.
Artık her ne demekse.
Sargous amcama söylemek için...
Belki daha sonra.
Aklını kurcalayan bir şey mi var dostum?
Ateş Toprakları, Karanlık Kahraman?
Bana sesleniyordu Mandok.
Bu ne anlama geliyor bilmiyorum.
Gel Karanlık Kahraman.
Efendimiz bizi çağırıyor.
Yakında vakit gelecek.
Nar Est.
Hayır, o efendi değil.
Gerçek efendimiz.